Menü überspringen

Nützliche Redewendungen

Kennenlernen

Dobrý den. Guten Tag.
jsem Ich bin ...
Těší . Freut mich.
Odkud jste? Woher sind Sie?
Mluvíte anglicky/německy/polsky/rusky…? Sprechen Sie Englisch/Deutsch/Polnisch/Russisch...?
Učím se česky. Ich lerne Tschechisch.
Mluvím trochu česky. Ich spreche ein bisschen Tschechisch.
Jak se máte? Jak se máš? Wie geht es Ihnen? Wie geht es dir?
Dobře./Ujde to./Špatně. Gut./Es geht./Schlecht.
Můžeme si tykat? Können wir uns duzen?
Určitě. Sicher.
Promiňte. Promiň. Entschuldigen Sie. Entschuldige.
To nic. Macht nichts.
Mějte se hezky. Měj se hezky. Machen Sie es gut! Mach es gut.
Na shledanou. Auf Wiedersehen.

Kontaktinformationen

Jaký máte telefon a e-mail? Jaký máš telefon a e-mail? Wie ist Ihre Telefonnummer und E-Mail? Wie ist deine Telefonnummer und E-Mail?
Tady je moje vizitka. Hier ist meine Visitenkarte.
zavináč Das AT-Zeichen
tečka Punkt
cézet cz
vévévé www
podtržítko Unterstrich
pomlčka Bindestrich

"Schulphrasen"

Ano./Jo. Ja.
Ne. Nein.
Co je to? Was ist das?
Co znamená…? Was bedeutet ...?
Děkuji./Děkuju./Díky. Danke.
Prosím. Bitte.
Jak se řekne česky…? Wie sagt man auf Tschechisch ...?
Jak se to píše? Wie schreibt man es?
Prosím vás, … Bitte, ....
Nerozumím. Ještě jednou, prosím. Ich verstehe nicht. Noch einmal, bitte.
Mám otázku. Ich habe eine Frage.
Dobře./Správně./Výborně. Gut./Richtig./Ausgezeichnet.

Begrüßungen

Dobré ráno. Guten Morgen.
Dobrý den. Guten Tag.
Dobrý večer. Guten Abend.
Dobrou noc. Gute Nacht.
Ahoj. Hallo.
Čau. Hallo.

Beschriftungen auf der Straße

Vchod Eingang
Východ Ausgang
Otevřeno Geöffnet
Zavřeno Geschlossen
Zákaz kouření Rauchen verboten
Sem/tam Hin/her
Vstup zakázán Zutritt verboten
Pozor! Nebezpečí úrazu. Achtung! Unfallgefahr.

Orientierung

Prosím vás, kde je…? Entschuldigen Sie, wo ist ...?
Nevíte, kde je…? Sie wissen nicht, wo...ist?
To je blízko. Das ist nahe.
To je daleko. Das ist weit.
To je tady. Das ist hier.
To je tam. Das ist dort.
Musíte jet autobusem/trolejbusem/tramvají/metrem/taxíkem Sie müssen mit dem Bus/Obus/mit der Straßenbahn/U-Bahn/mit dem Taxi ... fahren
Jeďte Fahren Sie ...
Jděte pěšky. Gehen Sie zu Fuß.

Im Geschäft

Kolik stojí...? Wie viel kostet ...?
Kolik to stojí? Wie viel kostet das?
Chtěl bych... Ich möchte ...
Chtěla bych... Ich möchte ...

Im Restaurant

Dám si Ich nehme ...
Dáte si…? Nehmen Sie ...?
To je dobré. Das ist gut.
To není dobré. Das ist nicht gut.
Na zdraví! Zum Wohl!/Prost!
Dobrou chuť. Guten Appetit.
Zaplatím! Zahlen bitte! (Ich bezahle!)
Zvlášť, nebo dohromady? Getrennt oder zusammen?

Häufige Reaktionen

To je překvapení! Das ist eine Überraschung!
To je zajímavé. Das ist interessant.
To je v pohodě. Das ist in Ordnung.
To je škoda. Das ist schade.
To je pravda. Das ist wahr.
To je náhoda. Das ist ein Zufall.
To je fajn. Das ist fein.
To je mi líto. Es tut mir leid.

Zeit

Kolik je hodin? Wie spät ist es?
Kdy je to? Wann ist es?
Kolikátého je? Der Wievielte ist heute?
Kdy se sejdeme? Wann treffen wir uns?
Hodí se ti to? Hodí se vám to? Passt es dir? Passt es Ihnen?

Familie

Kdo je to? Wer ist das?
To je můj tatínek/bratr/syn/manžel/přítel. Das ist mein Vater/Bruder/Sohn/Ehemann/Freund.
To je moje maminka/sestra/dcera/manželka/přítelkyně. Das ist meine Mutter/Schwester/Tochter/Ehefrau/Freundin.
Jak se jmenuje…? Wie heißt ...?
Kolik mu/ je? Wie alt ist er/sie?

Beim Arzt

Co vám je? Co ti je? Was fehlt Ihnen? Was fehlt dir?
Co vás bolí? Co bolí? Was tut Ihnen weh? Was tut dir weh?
Je mi špatně. Mir ist schlecht.
Bolí hlava/břicho/záda/ruka/noha. Mir tut der Kopf/der Bauch/der Rücken/der Arm (die Hand)/das Bein (der Fuß) weh.
Mám horečku. Ich habe Fieber.
Au! Auweh!

Wir füllen ein Formular aus

Jméno Name
Příjmení Zuname
Datum narození Geburtsdatum
Bydliště Wohnsitz
Rodné číslo/Číslo pasu Geburtsnummer/Passnummer
Národnost Nationalität
Státní příslušnost Staatsangehörigkeit
E-mail E-Mail
Telefon Telefon
Podpis Unterschrift

Zahlen

jedna eins
dva zwei
tři drei
čtyři vier
pět fünf
šest sechs
sedm sieben
osm acht
devět neun
deset zehn
jedenáct elf
dvanáct zwölf
třináct dreizehn
čtrnáct vierzehn
patnáct fünfzehn
šestnáct sechzehn
sedmnáct siebzehn
osmnáct achtzehn
devatenáct neunzehn
dvacet zwanzig
třicet dreißig
čtyřicet vierzig
padesát fünfzig
šedesát sechzig
sedmdesát siebzig
osmdesát achtzig
devadesát neunzig
sto hundert
dvě stě zweihundert
tři sta dreihundert
čtyři sta vierhundert
pět set fünfhundert
šest set sechshundert
sedm set siebenhundert
osm set achthundert
devět set neunhundert
tisíc tausend
Nach oben: