تخطي القائمة

Grammar

الضمائر

الضمائر الشخصية

تمتلك الضمائر الشخصية ثلاثة أشكال في حالة الفاعل/ الحالة الأولي

  • الأشكال القصيرة التي لا يمكن أن تستخدم بعد حرف الجر
  • الأشكال بعد حرف الجر
  • الأشكال الواضحة التي يمكن أن تستخدم في بداية ونهاية الجملة

تصريف الأشكال القصيرة للضمائر الشخصية

حالة قواعدية أشكال الضمائر
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل ty on, ono ona my vy oni
2. حالة الإضافة/ الملكية ho nás vás jich
3. حالة المفعول غير المباشر mi/mně ti mu nám vám jim
4. حاة المفعول المباشر ho ji nás vás je
6. حالة الظرف mně tobě něm nás vás nich
7. حالة الوسيلة mnou tebou jím námi vámi jimi

لمعلومات أكثر عن استخدام الصيغة الرسمية (استخدام الضمير الشخصي vy، صيغة الاحترام) والصيغة غير الرسمية (استخدام الضمير ty) تجدها هنا .

تصريف الأشكال بعد حرف الجر وبعد الأشكال الواضحة للضمائر الشخصية

حالة قواعدية نوع الضمائر أشكال الضمائر
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل ty on, ono ona my vy oni
2. حالة الإضافة/ الملكية الأشكال بعد حرف الجر tebe něho/něj nás vás nich
أشكال معلمة tebe jeho nás vás jich
3. حالة المفعول غير المباشر الأشكال بعد حرف الجر mně tobě němu nám vám nim
أشكال معلمة mně tobě němu nám vám nim
4. حاة المفعول المباشر الأشكال بعد حرف الجر tebe něho/něj ni nás vás
أشكال معلمة tebe jeho/jej ji nás vás je
6. حالة الظرف الأشكال بعد حرف الجر mně tobě něm nás vás nich
7. حالة الوسيلة الأشكال بعد حرف الجر mnou tebou ním námi vámi nimi
أشكال معلمة mnou tebou jím námi vámi jimi

الضمير العكسي se

يستخدم هذا الضمير عند تطابق الفاعل والمفعول. وهذا الضمير ليس له شكل في حالة الفاعل، ويستخدم مع كل الأشخاص وكذلك مع المفرد والجمع

تصريف الضمير العكسي se

1. حالة الفاعل -
2. حالة الإضافة/ الملكية sebe
3. حالة المفعول غير المباشر sobě, si
4. حاة المفعول المباشر sebe, se
5. حالة النداء -
6. حالة الظرف sobě
7. حالة الوسيلة sebou

الامثلة: Mluví jenom o sobě. Co si vezmeš večer na sebe? Koupím si kávu s sebou, nemám čas sedět v kavárně.

الأشكال القصيرة se a si يكونوا أيضاً ضمائر عكسية حاضرة مع الفعل Posaď se. Sedni si. Učím se česky. Ráno se oblékám. Oblékám si kalhoty a tričko.

ضمائر الاستفهام

تصريف ضمائر الاستفهام kdo, co

1. حالة الفاعل kdo co
2. حالة الإضافة/ الملكية koho čeho
3. حالة المفعول غير المباشر komu čemu
4. حاة المفعول المباشر koho co
5. حالة النداء - -
6. حالة الظرف kom čem
7. حالة الوسيلة kým čím

لاحظ أنه في حالة السؤال، يتم وضع حرف الجر قبل ضمائر الاستفهام، علي سبيل المثال: Na koho čekáš? O kom mluvíš? S kým jdeš do kina?

الضمائر الغير محددة

تأتي دائماً الضمائر الغير محددة من ضمائر الاستفهام kdo → někdo, co → něco, který → některý, čí → něčí, jaký → nějaký. أيضاً يمكننا إضافة لهذه الضمائر بعض السوابق مثل: (ně-, lec-, leda-, kde-, málo- aj.). وهذه الحروف (-si, -koli aj.), jako někdo, kdosi, čísi, jakýsi, leckdo, ledaco, kdokoli, málokdo, kdekdo. أيضاً نقوم بتعيين ضمائر للضمائر غير المحددة každý, všechen (všichni), týž a sám, samý.

تصريف الضمائر الغير محددة někdo, něco

تٌصرف الضمائر الغير محددة někdo, něco تماماً مثل ضمائر الاستفهام kdo, co:

1. حالة الفاعل někdo něco
2. حالة الإضافة/ الملكية někoho něčeho
3. حالة المفعول غير المباشر někomu něčemu
4. حاة المفعول المباشر někoho něco
5. حالة النداء někdo něco
6. حالة الظرف o někom o něčem
7. حالة الوسيلة někým něčím

تصريف الضمائر الغير محددة některý, nějaký a něčí

تُصرف هذه الضمائر některý a nějaký مثل تصريف الصفة nový. بينما تصرف الضمائر něčí مثل الصفة moderní.

المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
některý, něčí, nějaký
některý, něčí, nějaký
některá, něčí, nějaká
některé, něčí, nějaké
někteří, něčí, nějací
některé, něčí, nějaké
některé, něčí, nějaké
některá, něčí, nějaká
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
některého, něčího, nějakého
některého, něčího, nějakého
některé, něčí, nějaké
některého, něčího, nějakého
některých, něčích, nějakých
některých, něčích, nějakých
některých, něčích, nějakých
některých, něčích, nějakých
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
některému, něčímu, nějakému
některému, něčímu, nějakému
některé, něčí, nějaké
některému, něčímu, nějakému
některým, něčím, nějakým
některým, něčím, nějakým
některým, něčím, nějakým
některým, něčím, nějakým
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
některého, něčího, nějakého
některý, něčí, nějaký
některou, něčí, nějakou
některé, něčí, nějaké
některé, něčí, nějaké
některé, něčí, nějaké
některé, něčí, nějaké
některá, něčí, nějaká
5. حالة النداء Ma
F
některý, něčí, nějaký
některá, něčí, nějaká
některé, nějaké
některé, nějaké
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
(o) některém, (o) něčím, (o) nějakém
(o) některém, (o) něčím, (o) nějakém
(o) některé, (o) něčí, (o) nějaké
(o) některém, (o) něčím, (o) nějakém
(o) některých, (o) něčích, (o) nějakých
(o) některých, (o) něčích, (o) nějakých
(o) některých, (o) něčích, (o) nějakých
(o) některých, (o) něčích, (o) nějakých
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
některým, něčím, nějakým
některým, něčím, nějakým
některou, něčí, nějakou
některým, něčím, nějakým
některými, něčími, nějakými
některými, něčími, nějakými
některými, něčími, nějakými
některými, něčími, nějakými

الضمائر všechno, všichni, všechny, všechna a každý

الضمير všechno (في صيغة المفرد) يأتي في الجملة منفرداً

بينما في صيغة الجمع (všichni, všechny, všechna) يرتبط الضمير مع الاسم في الجمع

تصريف الضمير všechno

1. حالة الفاعل všechno
2. حالة الإضافة/ الملكية všeho
3. حالة المفعول غير المباشر všemu
4. حاة المفعول المباشر všechno
5. حالة النداء všechno
6. حالة الظرف (o) všem
7. حالة الوسيلة vším

تصريف الضمائر všichni, všechny, všechna

Ma Mi F N
1. حالة الفاعل všichni všechny všechny všechna
2. حالة الإضافة/ الملكية všech
3. حالة المفعول غير المباشر všem
4. حاة المفعول المباشر všechny všechny všechna
5. حالة النداء všechny všechny všechna
6. حالة الظرف (o) všech
7. حالة الوسيلة všemi

تصريف الضمير každý

يرتبط الضمير každý مع الاسم في المفرد: každý student, každý stůl, každá studentka, každé dítě. يتم تصريفه مثلا الصفة nový. بينما في صيغة الجمع يستخدم الضمير مع الأسماء الجمعية (každé Vánoce, o každých Vánocích, před každými narozeninami).

Ma Mi F N
1. حالة الفاعل každý každá každé
2. حالة الإضافة/ الملكية každého každé každého
3. حالة المفعول غير المباشر každému každé každému
4. حاة المفعول المباشر každého každý každou každé
5. حالة النداء každý každá každé
6. حالة الظرف (o) každém (o) každé (o) každém
7. حالة الوسيلة každým každou každým

الضمائر السلبية

غالبا ما تكون الضمائر السلبية مشتقة من ضمائر الاستفهام:
kdo → nikdo, co → nic, čí → ničí

الضمائر který و jaký يكون نظيرها السلبي غير منتظم: žádný.

تصريف الضمائر السلبية nikdo, nic

الضمائر السلبية nikdo, nic يتم تصريفها بشكل متشابه مثل ضمائر الاستفهام kdo, co:

1. حالة الفاعل nikdo nic
2. حالة الإضافة/ الملكية nikoho ničeho
3. حالة المفعول غير المباشر nikomu ničemu
4. حاة المفعول المباشر nikoho nic
5. حالة النداء nikdo nic
6. حالة الظرف o nikom o ničem
7. حالة الوسيلة nikým ničím

تصريف الضمائر السلبية ničí و žádný

تصريف الضمير ničí
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
ničího
ničího
ničí
ničího
ničích
ničích
ničích
ničích
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
ničímu
ničímu
ničí
ničímu
ničím
ničím
ničím
ničím
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
ničího
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
ničí
5. حالة النداء Ma
F
ničí
ničí
ničí
ničí
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
(o) ničím
(o) ničím
(o) ničí
(o) ničím
(o) ničích
(o) ničích
(o) ničích
(o) ničích
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
ničím
ničím
ničí
ničím
ničími
ničími
ničími
ničími
تصريف الضمير žádný
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
žádný
žádný
žádná
žádné
žádní
žádné
žádné
žádná
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
žádného
žádného
žádné
žádného
žádných
žádných
žádných
žádných
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
žádnému
žádnému
žádné
žádnému
žádným
žádným
žádným
žádným
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
žádného
žádný
žádnou
žádné
žádné
žádné
žádné
žádná
5. حالة النداء Ma
F
žádný
žádná
žádné
žádné
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
(o) žádném
(o) žádném
(o) žádné
(o) žádném
(o) žádných
(o) žádných
(o) žádných
(o) žádných
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
žádným
žádným
žádnou
žádným
žádnými
žádnými
žádnými
žádnými

يرتبط الضمير السلبي في الجملة مع الشكل السلبي للفعل:
Nikdo dneska nehraje fotbal.
Nic mě teď nebolí.
Neznám tady žádného lékaře.

يسمح أن يكون في الجملة التشيكية كذلك المزيد من الكلمات السلبية ( الضمائر, ظرف الحال, الافعال), معنى الجملة يبقى سلبي:
Nikdo nic neví.
Nikdo se nikdy o nic nezajímal.

الضمائر البرهانية

الضمائر الربهانية ten, ta, to و تصريفها- اللغة التشيكية الفصحى ( اللغة التشيكية العامة)

الجنس هذا,هذه, هذا
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
ten
ten
ta
to
ti (ty)
ty
ty
ta (ty)
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
toho
toho
té (tý)
toho
těch
těch
těch
těch
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
tomu
tomu
té (tý)
tomu
těm
těm
těm
těm
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
toho
ten
tu
to
ty
ty
ty
ta (ty)
5. حالة النداء Ma
F
-
-
-
-
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
tom
tom
té (tý)
tom
těch
těch
těch
těch
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
tím
tím
tou
tím
těmi (těma)
těmi (těma)
těmi (těma)
těmi (těma)

تماما مثل ten, ta, to نقوم أيضا بتصريف الضمائر tento, tato, toto a tenhle, tahle, tohle.

الضمائر الملكية

تصريف الضمير الملكي můj, moje - اللغة التشيكية الفصحى ( اللغة التشيكية العامة)

الجنس الخاص بي
المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
můj
můj
moje/má
moje/mé (mý)
moji/mí (mý)
moje/mé (mý)
moje/mé (mý)
moje/má (mý)
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
mého (mýho)
mého (mýho)
mojí/mé (mý)
mého (mýho)
mých (mejch)
mých (mejch)
mých (mejch)
mých (mejch)
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
mému (mýmu)
mému (mýmu)
mojí/mé (mý)
mému (mýmu)
mým (mejm)
mým (mejm)
mým (mejm)
mým (mejm)
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
mého (mýho)
můj
moji/mou
moje/mé (mý)
moje/mé (mý)
moje/mé (mý)
moje/mé (mý)
moje/má (mý)
5. حالة النداء Ma
F
můj
moje/má
moji/mí (mý)
moje/mé (mý)
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
mém (mým)
mém (mým)
mojí/mé (mý)
mém (mým)
mých (mejch)
mých (mejch)
mých (mejch)
mých (mejch)
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
mým
mým
mojí/mou
mým
mými (mejma)
mými (mejma)
mými (mejma)
mými (mejma)

التحذير: لا يعتمد الضمير الملكي على جنس الشخص , الذي يتحدث انما على جنس الاسم الذي يتعلق به. قارنوا:
الامراة تقول: To je můj bratr. To je moje sestra. To je moje auto.
الرجل يقول: To je můj bratr. To je moje sestra. To je moje auto.

تصريف جميع الضمائر الملكية

على نحو مماثل můj, moje نقوم كذلك بتصريف الضمائر بمعظم الاشكال tvůj, svůj, náš a váš.نضيف الى الاشكال tv-, sv-, naš-, vaš- نهايات بدون m- ( مثلا m-ého > tv-ého, sv-ého, naš-eho, vaš-eho). الضمائر můj, tvůj, svůj لها ايضا في اشكالها للمؤنث و للمحايد الاشكال الكتابية القصيرة ( مثلا má, mé, tvá, tvé, svá, své), التي نقوم بتصريفها ك nový.الضمير její نقوم تصريفه كmoderní. الضمائر الملكية jeho, jejich لا نقوم بتصريفها.

تصريف الضمائر الملكية في صيغة المفرد

Ma Mi F N
1. حالة الفاعل můj má/moje mé/moje
2. حالة الإضافة/ الملكية mého mé/ mojí mého
3. حالة المفعول غير المباشر mému mé/mojí mému
4. حاة المفعول المباشر mého můj mou/moji mé/moje
5. حالة النداء můj má/moje mé/moje
6. حالة الظرف (o) mém (o) mé/mojí (o) mém
7. حالة الوسيلة mým mou/mojí mým
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل tvůj tvá/tvoje tvé/tvoje
2. حالة الإضافة/ الملكية tvého tvé/tvojí tvého
3. حالة المفعول غير المباشر tvému tvé/tvojí tvému
4. حاة المفعول المباشر tvého tvůj tvou/tvoji tvé/tvoje
5. حالة النداء tvůj tvá/tvoje tvé/tvoje
6. حالة الظرف (o) tvém (o) tvé/tvojí (o) tvém
7. حالة الوسيلة tvým tvou/tvojí tvým
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل její její její
2. حالة الإضافة/ الملكية jejího její jejího
3. حالة المفعول غير المباشر jejímu její jejímu
4. حاة المفعول المباشر jejího její její její
5. حالة النداء její její její
6. حالة الظرف (o) jejím (o) její (o) jejím
7. حالة الوسيلة jejím její jejím
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل náš, váš naše, vaše naše, vaše
2. حالة الإضافة/ الملكية našeho, vašeho naší, vaší našeho, vašeho
3. حالة المفعول غير المباشر našemu, vašemu naší, vaší našemu, vašemu
4. حاة المفعول المباشر našeho, vašeho náš, váš naši, vaši naše, vaše
5. حالة النداء náš, váš naše, vaše naše, vaše
6. حالة الظرف (o) našem, vašem (o) naší, vaší (o) našem, vašem
7. حالة الوسيلة naším, vaším naší, vaší naším, vaším

ان الضمائر الملكية للشخص الثالث في صيغة المفرد للشخص الملكي ذو جنس المذكر و المحايد (jeho) و الضمير الملكي للشخص الثالث في صيغة الجمع (jejich) فهي غير قابلة للتصريف. فقط الضمير الملكي للشخص الثالث في صيغة المفرد للشخص الملكي ذو جنس مؤنث její) لا يتم تصريفه.

تصريف الضمائر الملكية في صيغة الجمع

Ma Mi F N
1. حالة الفاعل mí/moji mé/moje mé/moje má/moje
2. حالة الإضافة/ الملكية mých
3. حالة المفعول غير المباشر mým
4. حاة المفعول المباشر mé/moje mé/moje má/moje
5. حالة النداء mí/moji mé/moje mé/moje má/moje
6. حالة الظرف (o) mých
7. حالة الوسيلة mými
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل tví/tvoji tvé/tvoje tvé/tvoje tvá/tvoje
2. حالة الإضافة/ الملكية tvých
3. حالة المفعول غير المباشر tvým
4. حاة المفعول المباشر tvé/tvoje tvé/tvoje tvá/tvoje
5. حالة النداء tví/tvoji tvé/tvoje tvé/tvoje tvá/tvoje
6. حالة الظرف (o) tvých
7. حالة الوسيلة (o) tvých
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل její její její
2. حالة الإضافة/ الملكية jejích
3. حالة المفعول غير المباشر jejím
4. حاة المفعول المباشر její
5. حالة النداء její
6. حالة الظرف (o) jejích
7. حالة الوسيلة jejími
Ma Mi F N
1. حالة الفاعل naši, vaši naše, vaše naše, vaše naše, vaše
2. حالة الإضافة/ الملكية našich, vašich
3. حالة المفعول غير المباشر našim, vašim
4. حاة المفعول المباشر naše, vaše naše, vaše naše, vaše
5. حالة النداء naši, vaši naše, vaše naše, vaše naše, vaše
6. حالة الظرف (o) našich, vašich
7. حالة الوسيلة našimi, vašimi

الضمير svůj

الضمير svůj يستخدم بدلا من الضمائر můj, tvůj, jeho, její, jejich,في حال اذا كان الشيء الذي تم الاستيلاء عليه أو الشخص التابع الى الشخص المعبر في الجملة من خلال الفاعل:
Napsal jsem si svoje nové telefonní číslo do diáře. (já + moje → svoje)
Pacient si může přinést do nemocnice svůj mobil. (on + jeho → svůj)

المفرد الجمع
1. حالة الفاعل Ma
Mi
F
N
svůj
svůj
svoje
svoje
svoji
svoje
svoje
svoje
2. حالة الإضافة/ الملكية Ma
Mi
F
N
svého
svého
svojí
svého
svých
svých
svých
svých
3. حالة المفعول غير المباشر Ma
Mi
F
N
svému
svému
svojí
svému
svým
svým
svým
svým
4. حاة المفعول المباشر Ma
Mi
F
N
svého
svůj
svoji
svoje
svoje
svoje
svoje
svoje
5. حالة النداء Ma
F
svůj
svoje
svoji
svoje
6. حالة الظرف Ma
Mi
F
N
(o) svém
(o) svém
(o) svojí
(o) svém
(o) svých
(o) svých
(o) svých
(o) svých
7. حالة الوسيلة Ma
Mi
F
N
svým
svým
svojí
svým
svými
svými
svými
svými

الضمائر النسبية

مثلما تربط حروف العطف فتربط الظروف النسبية في الجمل الى الجمل المركبة. الضمائر النسبية تشمل الضمائر kdo, co, který, jaký, čí, jenž.

الجمل الثانوية التي نقوم بربطها مع الضمائر النسبية و ظروف الحال نسميها بالجمل النسبية. ( الطبيب الذي يقوم بعملية القلب نسميه طبيب جراح القلب.زار المكان أين ولد.) لمزيد عن الجمل النسبية تجدونه هنا.

الضمير který يتم تصريفه حسب الصفة nový (který - nový, kterého - nového, s kterými - s novými).

المفرد الجمع
Ma Mi F N Ma Mi F N
1. حالة الفاعل který který která které kteří které které která
2. حالة الإضافة/ الملكية kterého které kterého kterých
3. حالة المفعول غير المباشر kterému které kterému kterým
4. حاة المفعول المباشر kterého který kterou které které které která
6. حالة الظرف kterém které kterém kterých
7. حالة الوسيلة kterým kterou kterým kterými

الضمير jenž له نفس المعنى مثل الضمير který. انه الضمير النسبي الوحيد الذي ليس ضمير الاستفهام في نفس الوقت. يستخدم أقل بكثير , خاصة في النصوص الفنية و ذات الاختصاص, التي تحتوي على عدد كبير من الجمل المعزوية ( خاصة كلا نكرر أشكال الضمائر který).

المفرد الجمع
Ma Mi F N Ma Mi F N
1. حالة الفاعل jenž jenž jež jež již jež jež jež
2. حالة الإضافة/ الملكية jehož jíž jehož jichž
3. حالة المفعول غير المباشر jemuž jíž jemuž jimž
4. حاة المفعول المباشر jehož, jejž jejž již jež jež
6. حالة الظرف (o) němž (o) níž (o) němž nichž
7. حالة الوسيلة jímž jíž jímž jimiž

بعد حروف الجر يتم اضافة حرف n- في بداية الضمير jenž: pro niž, vedle nichž.

الى الفوق