تخطي القائمة

Grammar

الأفعال

الزمن الحاضر

يوجد في اللغة التشيكية الزمن الحاضر فقط

يستخدم الزمن الحاضر في اللغة التشيكية للتعبير أيضاً عن المستقبل علي سبيل المثال: Zítra jsem doma. Co zítra děláš?

الفعل الغير التام يكون {/ i}

فعل يكون {/ i} لديه في الزمن الحاضر حدث غير تام. (غير متكرر)

být
شكل إيجابي شكل سلبي
jsem nejsem
ty jsi, في اللغة التشيكية العامة: (j)seš nejsi, في اللغة التشيكية العامة: nejseš
on, ona, to je není
my jsme nejsme
vy jste nejste
oni jsou nejsou

لاحظ كيفية النطق: jsem [sem], jsi/jseš [si/seš], je, jsme [sme], jste [ste], jsou [sou].

أنواع اقتران الأفعال في الزمن الحاضر

يتم تصريف جميع الأفعال في اللغة التشيكية. وفي الزمن الحاضر يوجد أربع اشكال من التصريف.

ty on, ona, to my vy oni
الأفعال التي تنتهي بـ Á، مثل يفعل
الفعل المصدر الذي ينتهي بـ -at {/ i} + فعل يمتلك{/ i}
děl-ám děl-áš děl-á děl-áme děl-áte děl-ají
الأفعال التي تنتهي بـ Í، علي سبيل المثال يفهم
الفعل المصدر الذي ينتهي بـ -et, -ět, -it {/ i} + الأفعال يأكل، ينام، يقف {/ i}
rozum-ím rozum-íš rozum-í rozum-íme rozum-íte rozum-í, rozum-ějí**
الأفعال التي تنتهي بـOVAT ، علي سبيل المثال يعمل
الفعل المصدر الذي ينتهي بـ -ovat
prac-uju, prac/uji** prac-uješ prac-uje prac-ujeme prac-ujete prac-ujou, prac-ují**
الأفعال التي تنتهي بـ E، علي سبيل المثال يقرأ
الفعل المصدر الذي ينتهي بـ -ít, -ýt, -ét, -íst, -ést, -ást, -ůst*
čt-u čt-eš čt-e čt-eme čt-ete čt-ou

* ان لهذه المجموعة من الافعال ( ولكن بشكل استثنائي حتى لبعض الافعال الاخرى, مثلا být, stát, vědět...) هي تغييرات نموذجية في الجذر.

** النماذج التي يتم تمييزها على هذا النحو تعتبر نموذجية للغة مكتوبة.

التحذير: ان بعض الافعال التشيكية هي أفعال انعكاسية, مثلا jmenovat se, dát si.هذا يعني انها مصاحبة بضمير انعكاسي se أو si,و التي لا تتغير خلال التصريف, مثلا jmenuju se, jmenuješ se, jmenuje se... الخ. se a siالانعكاسي لا يمكن أن يكون موجود في بداية الجملة و له فيها المرتبة الثانية ( لمزيد هنا).

النفي في المضارع

عندما تريد أن تشكل النفي فتضيف قبل الفعل اللاحقة ne- التي تكتب سوية مع الفعل. على سبيل المثال: Já nejsem z Německa, já jsem z Rakouska.

من خلال هذه القاعدة هناك حالة استثنائية واحدة فقط و هي الصيغة السلبية لشخص ثالث من الفعل být: není. مثلا: To neje není voda, to je víno.

اللغة التشيكية لها النفي المزدوج أو النفي المتعدد, مثلا Co nikdy neděláš?

كثيرا ما تستخدم في اللغة التشيكية السؤال السلبي, الذي بمثابة يقوم باقتراح او عرض مهذب . مثلا: Nechceš kávu? Nechceš jít na tenis?

السؤال في المضارع

عندما تريد أن تقوم بتشكيل السؤال, عليك تغيير تجويد صوت الجملة. لاحظ شكلي لتجويد صوت الجملة:

عندما لا يمكن ان نجيب على السؤال "نعم" أو "لا", تجويد صوت السؤال يرتفع:
To je tvůj kamarád?
Vy jste student?
لا يمكن الاجابة على السؤال "نعم" أو "لا" , تجويد صوت السؤال ينخفض:
Odkud jsi?
Co děláš?

الوقت الماضي

عند تشكيل صيغة الوقت الماضي اتبع الخطوات التالية:

  1. قوموا بحذف -t من مصدر الفعل و قوموا باضافة -l. من خلال هذا ستحصلون على الشكل -l ("الشكل -l ", شكل التصريف الماضي النشط), مثلا: být – byl, dělat – dělal, pracovat – pracoval, studovat – studoval, rozumět – rozuměl, hledat – hledal, vědět – věděl, vidět – viděl

    التحذير: بعض الافعال ( في كثير من الاحيان الافعال ذات مقطع لفظي واحد و الافعال التي تنتهي ب -nout) لها أشكال -l غير منتظمة.ان هذا عدم الانتظام يكون في:

    • تقصير حروف العلة الجذعية, مثلا být – byl, pít – pil, spát – spal, psát – psal
    • تغيير جذع الفعل, مثلا číst – četl, chtít – chtěl, jíst – jedl, jít – šel, šla, šli, mít – měl, moct – mohl, umřít – umřel
  2. تذكروا ان شكل -l له شكل للمذكر و المؤنث و الحيادي و الجمع.
    مثلا الفعل být: byl, byla, bylo, byli*
  3. اربطوا الشكل - I و هو مناسب من حيث الجنس مع صيغة مناسبة للفعل المساعد být (viz tabulka). لاحظوا أنه الشخص الثالث في صيغة المفرد و الجمع ليس له فعل مساعد.
المفرد الجمع
byl/byla/bylo jsem byli* jsme
byl/byla/bylo jsi byli* jste
byl/byla/bylo byli*

الفعل být في هذا الجدول مستخدم كمثال و يمكن أن يعوض باي فعل آخر.

* في اللغة التشيكية المكتوبة يمكن لكم أن تشاهدوا في صيغة الجمع النهايات ( اللواحق) لأشكال -I التالية: muži byli, banány byly, ženy byly, auta byla.الشكل الاخير (auta byla) يمكن أن تسمعونه في اللغة التشيكية الفصحى بصيغة مكتوبة. ان هذه النهايات تميز الجنس, و لكن للاختصار نستخدم هنا فقط شكل byli.

المخاطبة بشكل مهذب في الماضي

Pane Nový, byl jste doma? - نستخدم عندما نخاطب الرجل
Paní Nová, byla jste doma? - نستخدم عندما نخاطب الامراة
Byli jste doma? - نستخدم عندما نخاطب المزيد من الناس

النفي في الوقت الماضي

اذا اردتم أن تقوموا بتكوين الشكل السلبي فقوموا باضافة النفي ne- الى الفعل ذو معنى كامل. على سبيل المثال:
Nepracovala jsem.
Nebyl jsem tam.

أبدا لا تقوموا باضافة النفيne- قيل الفعل المساعد, مثلا: Byl nejsem tam./Nejsem byl tam.

لاحظوا: لا تنسوا النفي المزدوج أو المتعدد في اللغة التشيكية. Nikdy jsem nic nedělal.

السؤال في الوقت الماضي

عندما تريدون طرح السؤال, عليكم فقط تغيير تجويد الصوت:

Byl jsi doma? – Ano./Ne.
Co jsi dělal? – Pracoval jsem.

لاحظوا رد فعل قصير ( بدون الفعل المساعد): Byl jsi doma? – Ano, byl.

الافعال الانعكاسية في صيغة الفعل الماضي

عند الشخص الثاني ( المخاطب) يمكن أن يحدث تقلص الاصوات في اللغة المحكية بشكل معتاد :
Byl jsi doma? → Byls doma?
Co jsi dělala? → Cos dělala?

قد تحدث تقلصات الاصوات عند الافعال الانعكاسية حتى في اللغة التشيكية الفصحى:
Díval jsi se na televizi? → Díval ses na televizi?

الوقت المستقبل

للتعبير عن المستقبل يمكن في اللغة التشيكية استخدام صيغة المضارع و هذا نموذجي خاصة للغة المحكية العادية. عادة تستخدم أيضا أشكال صيغة المستقبل. الافعال المختلفة تشكل صيغة المستقبل هكذا:

صيغة المستقبل للفعلbýt.

budu
budeš
bude
budeme
budete
budou

صيغة المستقبل للأفعال في المضارع, مثلا pracovat.*

budu
budeš
bude
budeme
budete
budou

+ مصدر, مثلا pracovat

صيغة المستقبل لافعال الحركةjít, jet a letět.

jít
jet
letět
(já) půjdu
(já) pojedu
(já) poletím

التحذير: půjdu كثيرا ما تلفظ ك [pudu].

صيغة المستقبل للافعال في صيغة الماضي, مثلا zavolat.
Zavolám do kina. ...

النفي في المستقبل

اذا تريدون أن تشكلوا النفي, قوموا باضافة البادئة ne- قبل الفعل ( عند الأفعال المضارعة قبل الفعل المساعد):

  • الفعل být: nebudu, nebudeš, nebude...
  • الافعال في المضارع, مثلا pracovat: nebudu pracovat, nebudeš pracovat, nebude pracovat...
  • أفعال الحركة, مثلا jít: nepůjdu, nepůjdeš, nepůjde...
  • الافعال في الماضي, مثلا zavolat: nezavolám, nezavoláš, nezavolá...

السؤال في صيغة المستقبل

عندما تريدون طرح السؤال, عليكم فقط تغيير تجويد الصوت(لمزيد هنا/link}).

Budeš doma? – Ano./Ne.
Co budeš dělat? – Budu pracovat.

الأفعال المساعدة

لا تعبر الأفعال المساعدة عن معني حد ذاتها، ولكن فقط يتحدد معناها من خلال الجملة. تذكروا هذه الأفعال:
moct*, (já) můžu
muset, (já) musím
chtít*, (já) chci
smět, (já) smím

* الفعل chtít له تصريف شاذ، ولهذا يجب حفظه: chci, chceš, chce, chceme, chcete, chtějí.

يأتي عادة بعد الأفعال المساعدة المصدر، علي سبيل المثال: Chci pracovat. Můžu pracovat. Musím pracovat.

بعد فعل chtít قد يأتي مفعول مباشر في حالة المفعول المباشر (v akuzativu) علي سبيل المثال: Chci nové auto. Chci to.

معنى الفعل المشروط mít

لاحظ الفرق في المعني بين معنين لهذا الفعل mít، معني بشكل مباشر أو كفعل مساعد، قارن من خلال هذا:

  • المعني المباشر/ المحدد Máme auto.
  • كفعل مساعد: Nevím, co mám koupit mamince. Omlouvám se, měla jsem ti zavolat dřív.

الأفعال المساعدة في أسلوب الشرط

تستخدم الأفعال المساعدة عادة في أسلوب الشرط، وتأتيت لتعبر عن التحدث بإحترام، أو تقديم اقتراح، أو نصيحة، كذلك التعبير عن الشك في أمر ما، علي سبيل المثال:
Chtěl/a bych...
Mohl/a bych...
Měl/a bych...?
Měl/a bys...

أسلوب الأمر

الأشكال العادية لصيغة الأمر

من أجل استخدام الفعل في صيغة الأمر؛ نصرف الفعل في الشخص الثالث في الجمع (oni-formu)، ثم نقوم بحذف النهاية -ou/-ají/-í ومن هنا نحصل علي ما يُسمي بجذر الكلمة، ثم نضع نهاية صيغة الأمر كما في الجدول المذكور في الأسفل.

إذا ما كان جذر الكلمة ينتهي بحرف ساكن، نضيف –, -me, -te علي سبيل المثال:

الشخص الثالث جمع (oni-forma) الأمر لضمير المخاطب (ty) الأمر لضمير المخاطب (my) الأمر لضمير المخاطب (vy)
učit, (oni) uč-í uč! učme! učte!

إذا كان جذر الكلمة ينتهي بـ حرفين ساكنين، نضيف -i, -eme/-ěme, -ete/ěte, علي سبيل المثال:

الشخص الثالث جمع (oni-forma) الأمر لضمير المخاطب (ty) الأمر لضمير المخاطب (my) الأمر لضمير المخاطب (vy)
říct, (oni) řekn-ou řekni! řekněme! řekněte!

إذا انتهي الفعل عن تصريفه في الشخص الثالث جمع، بـ -ají نضيف لجزر الفعل -ej, -ejme, -ejte

الشخص الثالث جمع (oni-forma) الأمر لضمير المخاطب (ty) الأمر لضمير المخاطب (my) الأمر لضمير المخاطب (vy)
dělat, (oni) děl-ají dělej! dělejme! dělejte!

وبالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ Í عن التصريف في الشخص الثالث جمع (typ rozumět)، عند استخدام الفعل في الأمر نستخدم الشكل الرسمي للفعل في التصريف، علي سبيل المثال: لهذا الفعل شكلان في عن تصريفه مع الشخص الثالث جمع oni rozumí/rozumějí نستخدم هذا الشكل rozumějí لصياغة الفعل في الأمر

إذا انتهي جزر الفعل بهذه الأحرف d, t, n، نقوم بترقيق الحرف الساكن، علي سبيل المثال: uklidit – ukliď, vrátit – vrať, zapomenout – zapomeň.

صيغة الأمر للضمير نحن (الشخص الأول جمع) لا تعتبر شائعة الاستخدام في لغة الخطاب.

الأشكال الشاذة للأمر

být - buď! buďte!
mít – měj! mějte!
jíst – jez! jezte!
koupit – kup! kupte!
mít – měj! mějte!
přijít – přijď! přijďte!
sníst – sněz! snězte!
hrát – hraj! i hrej! hrajte! i hrejte!

التحذير: فعل jít له شكل خاص في الأمر jdi! jděte!، وأيضاً běž! běžte!

تذكروا هذا: Pojď sem! Pojďte sem!

الأمر المنفي

يتم صياغة الأمر المنفي دائماً من الأفعال الغير التامة. علي سبيل المثال:

الأفعال الغير تامة في صيغة المصدر الأفعال التامة الأمر المنفي
psát/napsat piš!/napiš! nepiš! nepište!
brát/vzít ber!/vezmi! neber! neberte!
dávat/dát dávej!/dej! nedávej! nedávejte!
prohlížet (si)/prohlédnout (si) prohlížej (si!)/prodhlédni (si)! neprohlížej (si)!

تذكر
jít, chodit, přijít – nechoď! nechoďte!
jet, jezdit, přijet – nejezdi! nejezděte!

انته إلي هذا الاستثناء: zapomínat/zapomenout: nezapomínej! nezapomínejte!, ale také: nezapomeň! nezapomeňte!

أسلوب الشرط

من أجل استخدام الفعل في صيغة الشرط، نستخدم نفس الصيغة كما يقال نضع الفعل في زمن الماضي، علي سبيل المثال، byl, měl, chtěl, mohl ثم نقوم بإضافة أشكال أخري من الأفعال المساعدة،

صيغة الماضي من أي فعل. أسلوب الشرط
byl/byla/bylo bych1
ty byl/byla/bylo bys
on byl/byla/bylo by
my byli2 bychom/bysme3
vy byli byste
oni byli by

1 أيضاً نضع الأفعال المساعدة في التصريف الخاص بها في زمن الماضي، بالإضافة إلي هذه التعبيرات bych, bys, by, bychom/bysme, byste, by، التي دائماً ما تحتل الموقع الثاني في الجملة. معلومات أكثر عن الموقع الثاني في الجملة تجدها هنا وهنا.

2 نستطيع أن نجد في اللغة التشيكية المكتوبة هذه النهايات byli by (muži), byly by (banány), byly by (ženy), byla by (auta) في صيغة الجمع. كذلك نجد هذا الشكل byla by (auta) من الجنس المحايد في لغة المخاطبة من اللغة التشيكية المكتوبة. نستطيع معرفة الجنس من خلال هذه النهايات. ونستخدم فقط في المستوايات A1 و A2 هذا الشكل byli من أجل التيسير.

3 يعتبر تعبير bychom تقليدي من حيث الاستخدام في اللغة التشيكية المكتوبة، بينما يستخدم تعبير bysme في لغة المخاطبة. وظهر في الوقت الحالي استخدام شكل bysem لـ já-formě (1. osobě sg.)، و شكل (2. osobě sg.) tvar bysi لـ v ty-formě

صيغة الاحترام في أسلوب الشرط

Byl byste tak hodný? - نستخدم عندما نخاطب الرجل
Byla byste tak hodná? - نستخدم عندما نخاطب الامراة

الأفعال البسيطة في أسلوب الشرط

عند الافعال النعكاسية عند الشخص المخاطب المفرد (شكل-انت) يحدث نقل ل-s النهائي الى الضمير الانعكاسي, على سبيل المثال: Dal bys si čaj? → Dal by sis čaj?

جمل الشرط ("kdyby-věty")

الجدول التالي يؤشر الى التركيبة المشروطة "kdyby-vět". اسم الفاعل الماضي ( شكل-I) للفعل být يستخدم هنا فقط كمثال. بشكل مماثل يؤدي وظيفته كل فعل آخر.

الجملة 1 الجملة 2
شكل مساعد مشروط (kdybych...) أشكال الافعال-l أشكال الافعال-l شكل مساعد مشروط (bych...)
kdybych byl/byla/bylo byl/byla/bylo bych
ty kdybys byl/byla/bylo byl/byla/bylo bys
on, ona, to kdyby byl/byla/bylo , byl/byla/bylo by
my kdybychom/kdybysme byli byli bychom/bysme
vy kdybyste byli byli byste
oni kdyby byli byli by

قارنوا تسلسل الجمل في السؤال. كلا الخيارين ممكنان:
Kdybyste vyhráli milion, co byste dělali?
Co byste dělali, kdybyste vyhráli milion?

المشروطة "aby-věty“ (الغرض و الموضوع)

حرف العطف ABY = A+BY يقبل BY من الصيغة المشروطة , لهذا يتغير حسب الشخص و صيغة المفرد و الجمع.

المفرد الجمع
abych měl/-a, abych se učil/-a my abychom měli/-y, abychom se učili/-y
ty abys měl/-a, aby ses učil/-a vy abyste měli/-y, abyste se učili/-y
on, ona, ono aby měl/-a, aby se učil/-a oni, ony, ona aby měl/-a/-o, aby se učil/-a/-o

عند الافعال الانعكاسية هناك عند الشخص المخاطب المفرد aby ses/aby sis: umýt si → aby sis umyl

في الجملة مع "abych, abys,…" الفعل له دائما الشكل المشروط: a + by + -l forma, ما يعني انه في هذه الجملة هناك نفس الشكل لجميع صيغ الافعال( الماضي, المضارع , المستقبل) :

الوقت الحالي
Přichází, aby se poradil.
زمن الماضي
Přišel, aby se poradil.
المستقبل
Přijde, aby se poradil.

الاستخدام

  • لماذا؟ ← الغرض:
    Obléknu se, aby mi nebyla zima. (Obléknu se, protože nechci cítit zimu.)
    Nezapomeň se objednat, abys nemusel dlouho čekat.
  • ماذا؟ عن ماذا؟ لماذا؟ → موضوعي:
    Přáli jsme si, aby se maminka brzy uzdravila.
    Dovolte, abych se představil.
    Profesor požádal studenty, aby si příklad zapsali.
    Myslel na to, aby poslal včas zprávu.
  • في الجمل المركبة , حيث الجملة ABY تمثل الكائن تكون في الجملة الرئيسية غابا ما الفعل,الذي يعبر عن الرغبة و الحاجة و الاستشارة و الطلب: přát si, chtít, radit/poradit, žádat/požádat.
  • كيف؟→التأثير:
    Musím studovat češtinu tak, aby se dorozuměl v nemocnici.

نوع التركيبة:

من الممكن/ غير من الممكن , كي .....
Není možné, abychom chodili stále pozdě.
هناك حاجة/ لا حاجة , كي....
Je třeba, aby lékaři prováděli preventivní prohlídky.
من الضروري/ليس من الضروري/ لا ينبغي, كي......
Není nutné, abyste byl operován.
من الضروري/ليس من الضروري , كي.....
Je důležité, abyste tomu rozuměli.
قد حان الوقت, كي.....
Je už čas, abyste přednesli svůj návrh.

الجمل مع ABY يمكن أيضا في بعض الاحيان أن تكون معبرة بالمصدر:
Přijde, aby se poradil. Přijde se poradit.
Je nutné, abyste tomu dobře rozuměli. Je nutné tomu dobře rozumět.

الافعال في الماضي و المضارع

معظم من الافعال التشيكية " تعيش في الحالة الزوجية" أي هذا يعني أنه لديها الجانب الفعلي في صيغة المضارع و في صيغة الماضي, على سبيل المثال dělat/udělat.الجناب الفعلي هو الصنف الفعلي حيث من خلاله يلتقط الفعل العمل أو النشاط من وجهة نظر الاكتمال او عدم الاكتمال و التكرار أو لمرة واحدة.

الافعال في صيغة المضارع تلتقط العمل كعملية. ان هذه الافعال تعبر عن العمل غير محدود و غير مكتمل أو غير متكرر. لها صيغة الفعل المضارع و المستقبل.

الأفعال في الماضي تلتقط نتيجة العمل أو العمل في لحظة معينة، على سبيل المثال في البداية أو النهاية. الافعال في الماضي لا تشكل صيغة المضارع , لها فقط صيغة الماضي و المستقبل. تحذير: أشكال الافعال التامة التي تبدو كأشكال صيغة المضارع تعبر عن المستقبل, مثلا: Zaplatím. Sejdeme se v 6 hodin. Zavolám ti/vám.

بعض الافعال ليس لها نظير في الماضي, على سبيل المثال الافعال المشروطة (chtít, moct, muset) أو الافعال التي تعبر عن الحالة být, spát, stát).

الأفعال الانعكاسية بشكل عام

الافعال الانعكاسية هي دائما مصاحبة ب se أو si الانعكاسي, و التي لا تغير شكلها اثناء التصريف. لا يمكن ل Se a si أن تكون في بداية الجملة , و لكن تحتل المكان المنطقي الثاني في الجملة ( لمزيد هنا).

لا يمكن فصله se/si

Se و si ليس له أي معنى محدد, انها فقط جزء لا يتجزأ من الفعل, مثلا jmenovat se, smát se, stěžovat si, starat se o.

قابل للانفصال se/si

Se و si هنا لها معنى خاص.

  • se – se, si – si} , مثلا:
    mýt se, oblékat se, připravovat se
    mýt si ruce, oblékat si svetr, připravovat si lekci
  • se, si -بعضه البعض بشكل متبادل، على سبيل المثال:
    mít se rádi, povídat si

se الانعكاسي كذلك يستخدم لتشكيل المبني للمجهول الانعكاسي.

المبني للمجهول

توجد في اللغة التشيكية نوعان للمبني للمجهول:

  1. المبني للمجهول الانعكاسي, مثلا dělá se, vaří se, připravuje se
  2. المبني للمجهول الوصفي, مثلا je dělán, je vařen, je připravován

المبني للمجهول الانعكاسي

اشكال المبني للمجهول الانعكاسي يشكل بواسطة الفعل بصيغة الشخص الثالث المفرد او الجمع مع الضمير se. يستخدم في هذه المعاني:

  1. المبني للمجهول الانعكاسي مع المبتدأ
    Kniha se čte dobře.
    Oběd se jí v poledne.
    Písničky se zpívají.
  2. المبني للمجهول الانعكاسي بدون المبتدأ( هنا تستخدم فقط الافعال للشخص الثالث المفرد). ان هذه الجمل لها معنى عام.
    Čte se hodně. = Lidé hodně čtou.
    Jí se v obvykle poledne. = Lidé jí obvykle v poledne.
    Říká se, že je inflace. = Lidé říkají, že je inflace.

المبني للمجهول الوصفي

يتالف من اسم الفاعل في صيغة المبني للمجهول (n-ového a t-ového) من الفعل ذات معنى كامل و من الاشكال المعينة للفعل المساعد být.مثلا عند فعل operovat المصدر له في صيغة المبني للمجهول شكل být operován, -a, -o, operován-i, -y, -a; صيغة المضارع/المستقبل/ الماضي: pacient je/bude/byl operován, pacientka je/bude/byla operována, dítě je/bude/bylo operováno, pacienti jsou/budou/byli operováni, ženy jsou/budou/byly operovány الخ.

اسم الفاعل لصيغة المبني للمجهول يشكل بواسطة اللواحق -n(-en) a -t:

  1. الافعال بنهاية -at, -ovat:
    zvát → zván
    dělat → dělán
    opakovat → opakován
    milovat → milován
  2. الافعال تنتهي ب -et, -it:
    vracet → vracen
    zvolit → zvolen

    أيضا: číst → čten
  3. الافعال بنهاية -nu, -nout:
    rozhodnout → rozhodnut
    prohlédnout → prohlédnut

    أيضا: vypít → vypit, umýt → umyt
    التحذير:
    platit → placen, vrátit → vrácen
    uklidit → uklizen, obsadit → obsazen
    zjistit → zjištěn
    přijmout → přijat

ان الكائن في صيغة النصب يتحول الى مبتدا الجملة في الجملة السلبية. الفعل له شكل سلبي و هو مطابق مع المبتدأ الجديد. اذا هناك حاجة لتعبير مبتدا الجملة النشطة, ما يعني اصل العمل, فانه المبتدأ في صيغة دور الفعال.

Lékař čte zprávu. Zpráva je čtena. Zpráva je čtena lékařem.
Fyzioterapeut zahájil léčbu. Léčba byla zahájena. Léčba byla zahájena fyzioterapeutem.
Pacient si koupí léky v lékárně. Léky budou koupeny v lékárně. Léky budou koupeny v lékárně pacientem.

اسم الفاعل في صيغة المبني للمجهول يعبر عن الجنس ( المذكر و المؤنث و المحايد) و صيغة ( المفرد و الجمع):

المفرد الجمع
Ma, Mi pozván
léčen
pozváni
léčeny
F pozvána
léčena
pozvány
léčeny
N pozváno
léčeno
pozvána
léčena

تصريف للمبني للمجهول المركب

M F N
المفرد jsem, budu, byl, -a jsem pozván pozvána
jsi, budeš, byl, -a jsi pozván pozvána
je, bude, byl, -a, -o pozván pozvána pozváno
الجمع jsme, budeme, byli, -y jsme pozváni pozvány
jste, budete, byli, -y jste pozváni pozvány
jsou, budou, byli, -y, -a pozváni pozvány pozvána

المخاطبة الرسمية:
jste pozván/a, budete pozván/a, byl/a jste pozván/a

أفعال الحركة الاساسية

توجد في اللغة التشيكية نوعان من أفعال الحركة الاساسية.

أفعال الحركة "الطويلة" ( غير محددة)

أفعال الحركة ( غير المحددة) " الطويلة" chodit, jezdit و létat تعبر عن الحركة المتكررة او عن الحركة بحد ذاتها بدون هدف محدد.

أفعال الحركة "الطويلة" ( غير محددة)
صيغة المصدر المضارع ( أنا) الماضي (أنا) المستقبل ( أنا)
chodit chodím chodil jsem budu chodit
jezdit jezdím jezdil jsem budu jezdit
létat létám létal jsem budu létat

أفعال الحركة "القصيرة" ( غير محددة)

أفعال الحركة (المحددة ) "القصيرة" jít, jet و letět تعبر عن الحركة في اللحظة المعبرة بشكل محدد مع هدف محدد.

أفعال الحركة "القصيرة" ( غير محددة)
صيغة المصدر المضارع ( أنا) الماضي (أنا) المستقبل ( أنا)
jít jdu šel/šla jsem půjdu
jet jedu jel jsem pojedu
letět letím letěl jsem poletím

التحذير: أفعال الحركة "الطويلة" و "القصيرة" هي أفعال في صيغة المضارع.

أفعال الحركة "القصيرة" مع البادئات

أفعال الحركة " القصيرة" jít, jet و letět يمكن ان تربط مع البادئات التي تغير معناها. لاحظوا الفعل jet, الذي يستخدم هنا كمثال:

při- přijet
od- odjet
do- dojet
jet + s- = sjet
v- vjet
vy- vyjet
ob- objet

التحذير: الافعالpřijet, odjet, dojet... هي الافعال في صيغة الماضي. لمزيد عن الافعال في صيغة المضارع / الماضي هنا.

الى الفوق