تخطي القائمة

الدولة و اللغة

تاريخ اللغة التشيكية

ان اللغة التشيكية هي اللغة السلافية و التي تطورت في نهاية الألفية الأولى من اللغة السلافية القديمة، ما يسمى براسلوفانية. في ذلك الوقت كانت موجودة في الاراضي التشيكية كتابات سيريل (قسنطينة) وميتودي ، الذين جلبوا في عام 863 في مهمتهم إلى مورافيا العظمى الكتابة (هلاهوليتسه) وترجموا إلى ما يسمى اللغة السلافية القديمة عدد من النصوص المسيحية. الأصل السلافي القديم ربما نشأ من اللهجة السلافية الجنوبية (جاء سيريل وميثودي إلى المورافيا العظمى من مدينة ثيسالونيكي)، في حين كانت اللغة التشيكية القديمة ما يسمى ببراتشيشتينا لهجة الغربية للغة البراسلوفانية. خلال تلك الفترة، ومع ذلك، كانت اللغات السلافية (أو لهجات اللغة البراسلوفانية) مفهومة للطرفين. اللغة السلافية القديمة تستخدم اليوم باسم "سلافية الكنيسة "، ولكن فقط كلغة العبادة من الكنائس الأرثوذكسية واليونانية الكاثوليكية.استخدام اللغة السلافية القديمة كلغة دينية دامت على الأراضي التشيكية فقط حتى عام 1097 عندما قرر من قبل الأمير بريتيسلاف الثاني طرد الرهبان من دير سازافا. ومنذ ذلك الحين استخدمت اللغة اللاتينية كلغة دينية وأدبية جنبا إلى جنب مع الحروف اللاتينية.

المصدر Wikimedia Commons

في ذلك الوقت، كان التعليم والأدب يقتصر على مجموعة ضيقة من الناس، في المقام الأول الروحية. أول نصب تشيكي مكتوب هو جملتان من السند المؤسس لفصل ليتوميس من 1057، والتي ربما تكون أصغر سنا، وربما من القرن الثاني عشر.يقال: Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu. وكانت هناك أيضا نقوش ساخرة من كتاب الكورال من القبر المقدس من نهاية القرن الثالث عشر. وقد كتبت هذه النصوص في ما يسمى الإملاء التخطيطي البدائي باستخدام اللاتينية وكذلك لكتابة تلك الأصوات التي لم تكن موجودة في اللاتينية.

المصدر Wikimedia Commons
المصدر Wikimedia Commons

في القرن 14 بدأت اللغة التشيكية تتعزز كل من الأدب والعلاقات الرسمية. من هذه الفترة يتم الاحتفاظ على الكتب المكتوبة باللغة التشيكية. قام تشارلز الرابع إعداد أول ترجمة الانجيل إلى اللغة التشيكية. وقد بدأ يستخدم الهجاء الاملائي . في مطلع القرنين الرابع عشر والخامس عشر بدا يان هوس يدعم الإصلاح للاملاء التشيكي، الذي أدخل علامات التشكيل إلى اللغة التشيكية.

التطور الأساسي للأدب المكتوب التشيكيي يحدث بعد اختراع طباعة الكتب في القرن الخامس عشر. وترجم الكتاب المقدس بشكل جديد (ما يسمى الكتاب المقدس كراليتسكا - هي الترجمة الأولى من الكتاب المقدس إلى اللغة التشيكية، التي لم تصدر من اللغة اللاتينية، ولكن من اللغات الأصلية).

بعد هزيمة التمرد الاستوني في عام 1620، كان هناك انخفاض تدريجي في الأدب التشيكي، وخاصة بسبب هجرة المثقفين غير الكاثوليك التشيك (يان أموس كومينيوس، بافل سترانسك، الخ). ومع ذلك، حتى في ذلك الوقت كان يصدر الأدب التشيكي و الذي مع ذلك، كان يخضع لرقابة صارمة. في عام 1627 و 1628 تأسست الثورة الألمانية كلغة رسمية ثانية في بوهيميا ومورافيا. ولكن في الممارسة العملية استخدمت تدريجيا اللغة الألمانية في هذا المجال . وتحدث في القرن 18 (ماري تيريزا، يوزيف الثاني) جهود لإدخال اللغة الألمانية كلغة رسمية في جميع بلدان مملكية الهابسبورغ. ثبت أن هذه الجهود غير واقعية. إلغاء العبودية أتيح تشكيل حركة تسمى الإحياء الوطني في نهاية القرن الثامن عشر.

إن النهضة الوطنية هي حقبة استغرقت خلالها استعادة أساسية للغة التشيكية كلغة أدبية فضلا عن لغة رسمية. وكان هناك معلما هاما حيث أصدرت قواعد اللغة التشيكية التي أنشأتها يوزيف دوبروفسكي (سخرية التاريخ هو أن هذه القواعد مكتوبة باللغة الألمانية). وهناك جهود أخرى تتعلق باسم يوزيف يونغمان، الذي قاد مجموعة من رجال الصحوة، وبفضلهم نشأ قاموس التشيكي- الالماني ذو خمسة أجزاء . وقد حصل أيضا تطوير الأدب الحديث (مثل عمل كاريل هينك ماخا في روح الرومانسية) والصحافة. وقد تم أيضا إصلاح اللغة الأدبية على أساس الكتاب المقدس كراليس، وشكل اللغة التشيكية في ذلك الوقت يتوافق تقريبا أو أكثر مع اللغة التشيكية اليوم.

وبفضل تخصصهم، ساعد متعاونو دوبروفسكي على استعادة اللغة التشيكية لدرجة أنه كان من الممكن التعبير عن المعرفة العلمية والفلسفية الحديثة في التشيك.ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى إنشاء المصطلحات التشيكية المهنية، التي لم تكن موجودة حتى ذلك الحين.ونحن جميعا نذكر عمل الأخوين جان سفاتوبلوك وكاريل بوزيفوج بريسلوف. وقد خصص الأول لعلم المعادن والكيمياء وعلم الحيوان وعلم النبات.العديد من أسمائها لا تزال على قيد الحياة واستخدامها، مثل kopretina, kukuřice, tuleň, vorvaň, myš domácí nebo klokan. إن التشيك، جنبا إلى جنب مع الكروات هم الذين أخذوا كلمة بريسيلوفو، يفترض أنهم الأمة الوحيدة في العالم التي ليست لديها اسم الكنغر المستمد من gangurru {/ i} من غوغو ييميث.

المصدر Wikimedia Commons
الى الفوق