跳过菜单

Grammar

大写字母的规则

不同单词和组合词的大小拼法由长期传统有关(民族名称要大写,例如:Čech, Moravan, Francouz, Ostravan),政党成员要小写,例如:lidovec, občanský demokrat)。我们要注意的是每种语言的大写或者小写具有特殊规则的体系,所以翻译外语的时候不可以按照始发语言考虑大小拼法的规则。所以我们需要按照目标语言比如捷克语的规则去考虑大小拼法。(例如:英语写 European Union、捷克语写 Evropská unie;英语写 European Economic Community、捷克语写 Evropské hospodářské společenství。)

大小字母拼法是比较难解的语法题目,因为专有名词拼写规则不是只有一个:街道、广场、码头、大路、桥、花园的大小字母拼法例如(ulice/náměstí/nábřeží/třída/sady Míru)和居民区 Sídliště Míru 不太一样,二者属于城市区的名称,拼法规则不一样。

如果我们要选择捷克语的某一个单词或者组合词语大写还是小写,经常还需要了解一下各类事实性知识。比如至于某一些单词,我们需要区分犹太人这样的词,židé 等于是有某种宗教信仰的人,但是 Židé 相当于民族的专有名词,就像德国人、捷克人属于一种民族一样。如果一个专有名词由几个单词构成,需要了解是不是官方名称,例如 Ostravská univerzita 是一所大学的专有名称(俄斯特拉发大学),但是 brněnská univerzita 要小写,因为布尔诺的大学专有名称是 Masaryk University。另外我们需要了解这样的词语的意思是什么,比如 Černý most 是一座桥的名字,意思是黑色的桥,但是 Černý Most 是城市的一个区的名字,由黑桥这个意义派生而来。我们也需要了解某一种形容词是不是专有地名的一部分,例如 Severní Amerika 是北美洲,severní Evropa 是欧洲北部。

字母大小可以表达尊敬的作用(比如写信使用 Vy, Váš、宗教文件写 Bůh)。为了强调某一种捷克语的单词,一般情况下不用词头大写而用不同字体来表达,这一点和英语不一样。

有一些专有名词的用法等于引申义,这些就变成了普通名词,例如 to byla havaj, ten je učiněný harpagon

大多数情况下组合词语名称只有第一个单词大写,例如:Orlické hory, Severní ledový oceán, Blízký východ, Spojené státy americké, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, České vysoké učení technické, Komerční banka, Listina základních práv a svobod, Prodaná nevěsta。如果其他的单词也大写,那么应该有一个特殊的原因,比如 Julské Alpy, Severní Amerika, Nové Město, Kostelec u Křížků, Divadlo Komedie

不可能存在所有的专有名词一个名单。依据各类事实性知识而决定的大小字母的拼法,我们只能查百科全书、地名词典或者其他专用书籍,才可以知道实际情况。

大写字母拼法规则总结:

  1. 有一个词的专有名词的词头大小写拼法情况:
    Evropa, Afrika, Petr, Marie, Brno, Praha, Norsko
  2. 由几个词构成的专有名词在大多情况下是第一个词词头大写:
    Středozemní moře, Suezský průplav, Liga mistrů, Lidové noviny, Pravidla českého pravopisu
  3. 如果由几个词构成的专有名词有个名字,这个需要大写:
    Vysoké Tatry, Univerzita Palackého
  4. 由几个词构成的专有名词的居民地名,除了介词以外其它的词都需要大写:
    Nové Město na Moravě, Hradec Králové, Kutná Hora
  5. 如果由几个词构成的专有名词有普通类别名,这个需要小写:
    Nové Město na Moravě, Hradec Králové, Kutná Hora
  6. 如果专有名词开头是介词,这个介词包括后面的名称需要大写:
    sídliště Stodůlky, třída Kapitána Jaroše, kino Dukla
往上