跳过菜单

国家和语言

捷克语作为斯拉夫语言

捷克语是斯拉夫语言之一(它们都属于印欧语系),它们具有很丰富的曲折系统,也叫做词形变化的规则。一个单词可以有非常多的形式(比如 psa, psovi, psem, psi, psy 等等),这个取决于它表达什么样的语法或者句法的功能。捷克语具有两个数(单数和复数),其中区分七种格(这样可以说一个单词可以有14个不同的形式,实际上许多形式是一致的,而一个词的功能从上下文来判断)。至于动词(和其他印欧语言一样),捷克语区分三个人称(第一个人称指说话人,第二个指对话人,而第三个指同时不参加对话的第三方)、两个数(单数和复数)和三个时态(过去时、现在时和将来时)。

斯拉夫语族分之为三个语支:1)西斯拉夫语支,除了捷克语以外还有波兰语和斯洛伐克语(另外也有索布语和卡舒比语)2)东斯拉夫语支(俄语、白俄罗斯语和乌克兰语)3)南斯拉夫语支(塞尔维亚语、黑山语、波斯尼亚语、克罗地亚语、马其顿语和保加利亚语)

信息来源: Wikimedia Commons

和捷克语最接近的语言是斯洛伐克语。据说不专业学习对方的语言的话,说捷克语和斯洛伐克语之间可以听得懂95%左右。这个情况也取决于一个事实,从1918年至1992年捷克与斯洛伐克一起构成了一个具有两个官方语言的国家。那时广播电台(从1923年5月18日开始播放)、电视台(从1954年2月25日开始播放)、多媒体等同时使用捷克语和斯洛伐克语。使用斯拉夫语言的人学习捷克语不是很难,因为他们的母语和捷克语有同源关系,有系统性的相似性。另外,对她们来说抛弃斯拉夫语言的习惯和各种曲折的典型后缀和音调比较难。但是非斯拉夫语言为基础的人就没有这个问题,他们学习捷克语要从”零”出发。做个比喻,非斯拉夫语言为基础的人学习捷克语的过程类似于在平地建设一个新房子(大概按照老家和了解其它语言的程度),不过对斯拉夫语言为基础的人来说等于是做一个房子的装修。

捷克语的词汇大多数有斯拉夫来源。捷克语和斯洛伐克语保留达到98%古斯拉夫语词汇,和其他斯拉夫语言相比是最多的,不过捷克语的很多单词被借用于其他语言,比如希腊语和拉丁语(尤其是专业术语),比如 (filozofie 或者 škola)、德语(šunka)、俄语(vzduch)、意大利语(音乐专业词汇)、法语(关于时尚的词汇)和英语(运动词汇、最近使用的计算机词汇)。

捷克语单词数量无法测量(捷克语和每种活语言一样不断有所发展),据说捷克语具有30 0000个词根(相当于一个词的基础,加后缀就形成各种具体词形)。目前最大的词典有《捷克语手册词典》,逐渐发表于1935年到1957年,它有大约25 0000个义项。该书包含偏僻词汇(极少数人认识或使用的单词),不过它不收常用的和比较流行的一些单词(比如脏话)。因为它搜集的词汇属于使用书面语的美文、杂志和部分报纸。《标准捷克语词典》,第一次出版于1960年至1971年,第二次出版于1989年,共有大约19 2000个义项。规模最小的有《学校和大众标准捷克语词典》(第一次出版于1978年,第二次1994年的修订本)共有大约4 8000个义项,代表标准捷克语词汇的基础。捷克语单词估计总数达到两百万个。

有意义信息的链接:

往上